Unglück

Unglück
n; -(e)s, -e, meist Unglücksfälle
1. (Unfall) accident; (Zug-, Flugzeugunglück etc., Katastrophe) disaster; (Missgeschick) mishap; schweres Unglück serious accident, weitS. disaster; ein Unglück ereignete sich in ... an accident happened in ...; in ... kam es zu einem schweren Unglück there was a serious accident in ...; ein Unglück gerade noch verhindern können just manage to prevent an accident; es gibt noch ein Unglück! you’ll have an accident; das ist kein Unglück! umg., fig. (nicht so schlimm) it’s not a disaster
2. nur Sg. misfortune; (Pech) bad luck; das bringt Unglück it’s bad luck; es ist kein Unglück, dass it’s no bad thing that; in sein Unglück rennen, sich ins Unglück stürzen rush headlong into disaster; jemanden ins Unglück stürzen bring disaster (up)on s.o.; das Unglück magisch anziehen seem to attract disaster, be very accident-prone; das Unglück wollte es, dass ... as ill luck would have it ...; zu allem Unglück oder um das Unglück vollzumachen to crown it all; ein Unglück kommt selten allein Sprichw. it never rains but it pours, when it rains it pours; Unglück im Spiel, Glück in der Liebe unlucky at cards, lucky in love; siehe auch Glück, Unheil
3. nur Sg. (Elend) distress, misery
* * *
das Unglück
bad luck; harm; accident; misadventure; adversity; casualty; curse; infelicity; misery; misfortune; damage; tragedy; disaster; mishap
* * *
Ụn|glück
nt -(e)s, -e
(= Unfall, Vorfall) accident; (= Missgeschick auch) mishap; (= Schicksalsschlag) disaster, tragedy; (= Unheil) misfortune; (= Pech im Aberglauben, bei Glücksspiel) bad luck; (= Unglücklichsein) unhappiness

Unglück bringend (geh) — ominous, unpropitious

in sein Unglück rennen — to head for disaster

sich ins Unglück stürzen — to rush headlong into disaster

du stürzt mich noch ins Unglück! — you'll be my undoing!

das ist auch kein Unglück — that is not a disaster

so or welch ein Unglück! — what a disaster!

er hat im Leben viel Unglück gehabt — he has experienced a great deal of misfortune in life

es ist ein Unglück, dass ... — it is bad luck that ...

das Unglück wollte es, dass ... — as (bad) luck would have it, ...

das bringt Unglück — that brings bad luck, that's unlucky

zum Unglück, zu allem Unglück — to make matters worse

ein Unglück kommt selten allein (prov) — it never rains but it pours (Brit prov), when it rains, it pours (US prov)

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe (prov) — unlucky at cards, lucky in love

See:
→ Glück, Häufchen
* * *
das
1) (trouble: all the ills of this world.) ill
2) ((a piece of) bad luck: I had the misfortune to break my leg.) misfortune
3) (an unlucky accident.) mishap
4) unhappiness
* * *
Un·glück
<-glücke>
[ˈʊnglʏk]
nt
1. kein pl (Pech) bad luck, misfortune
[jdm] \Unglück bringen to bring [sb] bad luck
in sein \Unglück rennen (fam) to rush headlong into disaster
jdn ins \Unglück stürzen (geh) to be sb's undoing
zu allem \Unglück to make matters worse
2. (katastrophales Ereignis) disaster, tragedy
ein \Unglück verhindern to prevent a disaster
3. kein pl (Elend) unhappiness
4.
▶ ein \Unglück kommt selten allein (prov) it never rains but it pours prov
▶ \Unglück im Spiel, Glück in der Liebe (prov) unlucky at cards, lucky in love
* * *
das; Unglück[e]s, Unglücke
1) (Unfall) accident; (FlugzeugUnglück, ZugUnglück) crash; accident; (Missgeschick) mishap

das ist [doch] kein Unglück! — that's not a disaster; it doesn't really matter

2) o. Pl. (Not) misfortune; (Leid) suffering; distress

sich ins Unglück stürzen, in sein Unglück rennen — rush headlong into disaster or to one's ruin

3) (Pech) bad luck; misfortune

das bringt Unglück — that's unlucky

zu allem Unglück — to make matters worse

ein Unglück kommt selten allein — (ugs.) it never rains but it pours

* * *
Unglück n; -(e)s, -e, meist Unglücksfälle
1. (Unfall) accident; (Zug-, Flugzeugunglück etc, Katastrophe) disaster; (Missgeschick) mishap;
schweres Unglück serious accident, weitS. disaster;
ein Unglück ereignete sich in … an accident happened in …;
in … kam es zu einem schweren Unglück there was a serious accident in …;
ein Unglück gerade noch verhindern können just manage to prevent an accident;
es gibt noch ein Unglück! you’ll have an accident;
das ist kein Unglück! umg, fig (nicht so schlimm) it’s not a disaster
2. nur sg misfortune; (Pech) bad luck;
das bringt Unglück it’s bad luck;
es ist kein Unglück, dass it’s no bad thing that;
in sein Unglück rennen, sich ins Unglück stürzen rush headlong into disaster;
jemanden ins Unglück stürzen bring disaster (up)on sb;
das Unglück magisch anziehen seem to attract disaster, be very accident-prone;
das Unglück wollte es, dass … as ill luck would have it …;
zu allem Unglück oder
um das Unglück vollzumachen to crown it all;
ein Unglück kommt selten allein sprichw it never rains but it pours, when it rains it pours;
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe unlucky at cards, lucky in love; → auch Glück, Unheil
3. nur sg (Elend) distress, misery
* * *
das; Unglück[e]s, Unglücke
1) (Unfall) accident; (FlugzeugUnglück, ZugUnglück) crash; accident; (Missgeschick) mishap

das ist [doch] kein Unglück! — that's not a disaster; it doesn't really matter

2) o. Pl. (Not) misfortune; (Leid) suffering; distress

sich ins Unglück stürzen, in sein Unglück rennen — rush headlong into disaster or to one's ruin

3) (Pech) bad luck; misfortune

das bringt Unglück — that's unlucky

zu allem Unglück — to make matters worse

ein Unglück kommt selten allein — (ugs.) it never rains but it pours

* * *
-e n.
accident n.
bad luck n.
calamity n.
disaster n.
harm n.
infelicity n.
misadventure n.
mishap n.
sorrow n.
wreck n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Unglück — bezeichnet in der wortgeschichtlich älteren Bedeutung einen anhaltenden emotionalen Zustand des unglücklich Seins (dies ), es handelt sich also z. B. um anhaltendem Gram.[1] In der Umgangssprache ist Unglück gleichbedeutend mit Unfall oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Unglück — Unglück, 1) alles, was als äußeres od. inneres Ereigniß unser Wohlbefinden hindert, uns Schmerz u. Schaden verursacht, bes. wenn solche Wirkungen dauernd u. bedeutend sind. Die Quellen u. Ursachen des U s sind häufig personificirt worden… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Unglück — ↑Katastrophe, ↑Malaise, ↑Malheur, ↑Misere, ↑Schlamassel, ↑Tragödie …   Das große Fremdwörterbuch

  • Unglück — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Pech Bsp.: • Da hat sie wirklich Pech gehabt …   Deutsch Wörterbuch

  • Unglück — 1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – Gruter, III, 4; Lehmann, II, 33, 21; Simrock, 7478. 2. Alles Vnglück fahet sich in Gottes namen an (in nomine Domini). – Gruter, III, 4; Henisch, 1697, 30; Petri, II, 8; Blum, 2; Eiselein,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Unglück — Unbill; Pech; Misere; Störfall; Unfall; Unglücksfall; Desaster; Unheil * * * Un|glück [ ʊnglʏk], das; [e]s, e: 1. plötzlich hereinbrechendes, einen oder viele Menschen treffendes, unheilvolles, trauriges Ereignis oder Geschehen: i …   Universal-Lexikon

  • Unglück — Ụn·glück das; (e)s, e; 1 ein plötzliches Ereignis, bei dem Menschen verletzt oder getötet und / oder Sachen schwer beschädigt oder zerstört werden (wie z.B. ein Erdbeben) <ein (schweres) Unglück geschieht, passiert, ereignet sich; ein Unglück …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Unglück — Vom Unglück verfolgt werden: in immer neue Schwierigkeiten geraten, vom ⇨ Pech verfolgt werden.{{ppd}}    In sein Unglück rennen: keine Warnungen und Mahnungen beachten, oft in Hinblick auf eine geplante Eheschließung gesagt.{{ppd}}    Sich… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Unglück — Im Grunde ist jedes Unglück gerade nur so schwer, wie man es nimmt. «Marie von Ebner Eschenbach» Das meiste Unglück der Menschen besteht eigentlich nur darin, daß sie sich mit Händen und Füßen gegen das Kreuz, das sie tragen sollen und tragen… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Unglück — das Unglück, e (Grundstufe) ein unerwartetes Ereignis, bei dem Menschen verletzt oder getötet werden Beispiele: Gestern ist in dieser Fabrik ein furchtbares Unglück passiert. Bei dem Unglück gab es zwei Tote und viele Verletzte …   Extremes Deutsch

  • Unglück — 1. Desaster, Drama, Fiasko, GAU, Katastrophe, Schlag, Tragödie, Unfall, Unglücksfall, Verhängnis; (geh.): Unheil; (bildungsspr.): Armageddon, Debakel, Inferno, Kannä, Waterloo. 2. a) Elend, Jammer, Leid; (geh.): Drangsal, Gram, Kümmernis, Pein,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”